A la rentrée universitaire 2019, création d’un séminaire de recherche et de traduction autour de textes néolatins du XVI^e siècle concernant Bordeaux et sa région, à l’époque de Montaigne. Ce séminaire / atelier de traduction s’intéresse au patrimoine bordelais de la Renaissance et, pour les travaux projetés en 2019, aux livres imprimés du fonds néo-latin du libraire-imprimeur bordelais Simon Millanges, numérisé par la Bibliothèque municipale de Bordeaux-Mériadeck. L’Atelier permettra ainsi de proposer des traductions et à termes des commentaires sur des œuvres typiques de l’Humanisme Aquitaine et de mieux mettre en valeur une production néo-latine de tout type (littéraire ou scientifique) à peu près inconnue.

Le but du séminaire de recherche 2019 est ainsi de préparer l’édition de l’un – ou de deux- de ces ouvrages avec introduction et traduction française annotée, en vue d’une publication collective qui permettrait ainsi d’associer des étudiants de CPGE et de l’université à la traduction du néo-latin, au commentaire et à la préparation de l’édition en ligne.

L’Atelier Néo-Latin est développé en partenariat avec la Société d’Études Médio et Néo-Latines (SEMEN-L) et la Bibliothèque Municipale de Bordeaux.

Etienne MANIALD :

Médecin et notable bordelais contemporain de Montaigne, originaire de Clairac en Lot-et-Garonne, Etienne Maniald est connu par ses travaux de traduction de textes scientifiques. En 1576, il fait publier à Bordeaux, chez Millanges, une traduction française du traité latin de Guillaume Rondelet sur la vérole (De morbo italico, paru dans Methodus curandorum omnium morborum corporis humani, à Lyon, en 1575). Il collabore également à l’édition lyonnaise des Eléments d’Euclide parue chez de Tournes en 1578. Enfin, en 1619, paraît à Paris son imposante édition de la Chirurgie d’Hippocrate. Il est par ailleurs l’auteur d’un bref livret médical qui propose la description et l’étude d’une naissance singulière (De partu prodigioso qui visus est in agro Gradiniano iuxta Burdigalam : anno 1595 mense Augusto), livret paru, semble-t-il, dès 1596 chez Millanges et réédité en 1616. Outre ces ouvrages scientifiques et médicaux, Maniald a laissé diverses pièces poétiques de circonstances et poèmes liminaires, tant en latin qu’en grec, notamment en 1564 pour l’édition du l’Aulularia de Plaute par Pierre Daniel (Querolus, Paris, Robert Estienne) ; en 1574, pour l’édition du Pimandre de François de Foix-Candale (In Mercurii Pimemdram, Bordeaux, Millanges) ; ou encore en 1592, lorsqu’il offre sa contribution au tombeau collectif de Blaise de Montluc (paru à la fin du second tome des Commentaires de messire Blaise de Montluc, mareschal de France, s.l., s.n.).